sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Ya. Memangnya aku biarkan droid memberitahuku cara bermain sabacc.
Aku pasang.
Hei, bukan harus pekerjaan yang besar, Jho.
Hanya pekerjaan yang bisa mengisi bahan bakar Ghost dan makanan kami.
Maaf, Kanan. Tidak ada apapun.
Tapi orang asing yang bermain dengan Zeb disana...
berkata dia sedang mencari kapal dan awak untuk disewa.
Bicaralah dengan dia.
Sepertinya tinggal kau dan aku.
Hanya saja... aku kehabisan dana.
Jadi, aku pertaruhkan droid'ku
Woaa. Kau tidak bisa mempertaruhkan Chopper. Dia...
Lihat?
Aku tidak akan kalah. Kau tahu kita perlu banyak uang.
Benar.
Lakukan.
Jadi, kita bertaruh?
Tentu.
Sabacc! Aku menang.
Jangan terlalu cepat.
Sepertinya aku punya kartu Idiot's Array. (023, nilai terbesar dalam permainan kartu Sabacc)
Yang membuatmu...
Dan apa yang membuatmu?
Namaku Calrissian. Lando Calrissian.
Ijinkan aku untuk meperkenalkan droid terbaruku.
1x10 - "Idiot's Array"
- Hai. Aku bisa menjelaskannya. - Menjelaskan apa?
Hera, Sabine, Ezra.
Ini Lando Calrissian. Dia perlu pesawat yang cepat
untuk memindahkan kargo melewati blokade Imperial Lothal.
Ya. Untuk beberapa alasan, planet ini tidak biasanya kedatangan Imperial besar.
Tapi apa kau yakin pesawat ini bisa melewati blokade,
- Kapten... Hera, iyakan? - Benar.
Dan the Ghost bisa menyembunyikan baik itu sinyal dan bentuk.
Kami akan membawamu melewati blokade.
- Apa isi kargo? - Aku sudah diberitahu "Tidak ada pertanyaan."
Tidak apa. Hanya butuh biaya lebih.
Kanan dan aku sudah menyetujui harganya.
Tapi aku yakin dia memerlukan ijinmu.
- Tidak perlu. - Sempurna.
Ketika pekerjaan selesai, kau akan dibayar seharusnya,
- seperti yang disetujui, aku akan kembalikan droidmu. - Mengembalikan... droid kami?
Uh, yea. Cerita yang lucu.
Kau tahu, Lando dan aku bermain sabacc,
dan aku... pertaruhkan Chopper.
Garazeb Orrelios, Chopper bukan milikmu untuk dipertaruhkan!
- Kanan bilang tidak masalah. - Kau seharusnya tahu lebih baik!
Chopper bagian dari awak kita!
Woaa, woaa, woaa. Kita harus pergi.
Aku harus mengambil kargo'ku, aku tidak mau membiarkan leveransirku menunggu.
Lagipula, jika pengirimannya lancar
tidak akan ada yang akan kalian perdebatkan.
Oh, kau seorang pilot yang handal.
Itu takeoff sangat halus yang pernah aku rasakan.
Dan kau penyelundup perayu handal.
"Penyelundup"? Sungguh kata yang kecil.
Aku lebih ke...usahawan galaxy.
- Itu berarti orang sibuk. - Aku tahu maksudnya.
Chopper, aku ingin kau memperbaiki signature modulator.
jadi kita bisa melewati blokade.
Chopper benar. Dia bukan lagi bagian dari awak pesawat.
Dia tidak harus melakukan apa yang kau suruh lagi.
Aku bisa lihat kau butuh sesuatu untuk dikerjakan.
Aku penasaran teman baruku,
jika kau berbaik hati untuk memberiku tur di pesawat ini.
Terima kasih, Chopper.
Tidak dipercaya baut keranjang kecil melayani pria itu.
Aku tidak percaya kau kehillangan Chopper.
Bagus juga aku tidak disana. Kau akan pertaruhkan aku.
Mmm, tidak. Kau tidak cukup menutupi.
Lagipula, aku rasa Calrissian curang.
Kau hanya kesal saja. Lando sepertinya menyenangkan
Kuberitahu, aku tidak suka pria itu.
Sabine. aku mengerti ini karyamu.
Mengingatkan aku akan lukisan protest Janyor di Bith.
Janyor Bith adalah pengaruh yang besar.
Karyamu lebih dari luar biasa dalam kesederhanaannya.
Hei, aku pernah bilang karyamu bagus berbulan-bulan yang lalu.
Yea, tapi kau tidak bilang alasannya.
Oh, milady, itu tidak adil.
Dia hanya anak yang tidak punya pengalaman di galaxy.
Aku... tidak yakin kau mau melihat karyaku yang lainnya?
Aku adalah ahli khusus dalam karya seni.
- Itu berarti... - Aku tahu maksudnya.
- Hei, apa itu maksudnya? - Sedikit banyak dari yang dia pikirkan.
Aku tidak menyukai pria itu.
Merchant-One, disini Calrissian.
Meminta ijin ke dok.
Kau punya barangnya?
Selalu.
Ah, ijin diberikan.
Apapun yang aku katakan, lakukan saja.
Tunggu. Apa maksudnya?
Aku harap kau punya rencana cadangan kalau sesuatu tidak berjalan baik.
Jangan takut, Kapten. Jika komet menabrak, pesawat ini punya pod melarikan diri.
Itu bukan "tidak berjalan baik" yang aku pikirkan.
Senang melihatmu lagi, Azmorigan.
Aku bawa pesananmu.
Mmm, mmm. Apa yang kau tawarkan sebagai balasannya?
- Namanya adalah Hera. - Apa?
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Percayalah.
- Hera! - Janji tetap janji, Kanan.
Pakaian yang dikenakannya, uh, tidak masuk akal,
tapi tukar menukar ini, mmm... diterima.
Terima kasih, Lord Calrissian, telah membawaku ke Tuan yang baru.
- Aku harus mencari cara membayarmu. - Tidak usah khawatir.
Cukup mengocehnya. Eh, kau mengganggu makan malamku.
Uh, bawa kargo mu dan pergi.
Seperti biasa Azmorigan, senang berbisnis dengan mu.
- Dimana Hera? - Beritahu tentang Hera, Lando.
Hera sedang mengikuti rencana,
yang mana kita juga harus mengikutinya jika kita menginginkan dia kembali.
- Dimana Hera? - Rencana apa yang dia lakukan?
- Aku beritahu dia untuk ke pod pelarian. - Kau tidak pernah memberitahu dia.
Aku memberitahunya. Apa kau tidak memperhatikan?
Lagipula, Hera menyerangku dengan sangat luar biasa.
- Kita beruntung punya Kapten seperti dia. - Aku tahu itu.
Tunggu. Apa maksudmu, "kita"?
Hari yang cukup melelahkan bagimu. Pertama, kau kehilangan Chopper, sekarang Hera.
- Apa isinya? - Perlengkapan menambang yang canggih.
Uh, kedengarannya Perlengkapan menambang canggihmu mendengkur.
Jangan buka kotaknya. Apapun yang kalian kerjakan, lakukan dengan tenang.
Ah.
- Kau perlu makanan ? - Aku sepertinya kehilangan selera makanku.
Atau mungkin kau ingin aku melayanimu.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Latihan yang bagus untukmu. Uh, layani aku, layani aku.
Lakukan dengan cepat.
Dan mungkin kau ingin makan malam sendirian?
Mmm. Oh, ya.
Pergi, pergi! Tinggalkan kami.
Cepat!
- Ambil nampannya. - Apa yang kau bicarakan?
Tuan menginginkan untuk sendirian lebih lama...
sementara aku berganti pakaian ditempatku.
Tadi itu nampan yang sangat berguna.
Twi'lek itu milik'ku,
dan aku ingin milik'ku kembali segera!
Di dalam pod, seperti yang dibicarakan.
Kau harus punya lebih keyakinan pada kapten kita.
- Kapten kita? - Um, kami akan mempersiapkan airlock.
Kanan, Hera sudah didalam.
Kita harus membuat dirikita tidak terlihat.
Seseorang harus.
Kau berperan sempurna. Terima kasih.
Oh, sama-sama.
Aku pantas menerimanya.
Tapi bisakah kita kembali ke pekerjaan...
melewati blokade imperial?
Jika tidak, aku tidak harus membayar atau mengembalikan droidmu.
- Apa yang ada di peti itu? - Ayo. Akan ku tunjukan.
Calrissian bilang jangan dibuka
Ya. Dia bilang begitu.
Uh, manis juga apapun itu.
Tangkap!
Itu yang didalam peti.
Tangkap puffer-pig itu, tapi jangan takuti dia.
- Dapat! - Kau menakutinya!
- Sudah kubilang jangan menakutinya. - Aku tidak menakuti dia!
Karabast!
- Woaa. - Woaa!
- Lihat? Kau menakutinya. - Apa yang terjadi disini?
- Ini, um, puffer... - Aku tidak ingin tahu.
Kita sampai di blokade.
Aku perlu Hera disamping pig itu untuk sekarang ini.
Yea, aku tidak melihat itu terjadi.
Ada yang tahu apa yang Imperial cari dalam penjagaan ini?
- Pemberontak? - Selain itu.
Peralatan penambangan yang tidak sah, mungkin.
Mengapa mereka mencari itu?
Mungkin karena aku berusaha menyelundupkannya beberapa minggu lalu.
Jangan khawatir.
Imperial men-scanning perlalatan dan mesin.
Tapi dia 100% organik.
Scanner mereka tidak akan mendeteksinya,
selama pesawatmu bisa menyamarkan bentuknya.
kau tahu itu tidak bisa hingga kau menyuruh Chopper memperbaiki.
Kau mengerti juga. Baiklah, teman kecilku.
Maukah kau jadi pahlawan dan memperbaikinya?
Admiral.
Pesawat Corellian ini sesuai dengan deskripsi...
pesawat pemberontak yang kita cari.
Baiklah, signature modulator kembali berfungsi.
Dan tepat waktu.
Tidak. Itu terlihat seperti kapal pengangkut Tontine,
ijinkan untuk mereka bergerak diantara Boz Pity dan Lothal.
Tontine, bersiap untuk scanning.
Sabine, setelah kita kembali ke Lothal,
Aku ingin membeli beberapa karya senimu.
Sungguh? Karyaku. Kau akan membelinya?
Oh, dia akan beli.
Scans bersih, Tontine. Kau boleh lewat.
Kita akan berhasil!
Nak, bukan hal...
yang bagus.
Tandanya disamarkan. Itu adalah pesawat pemberontak!
Semuanya mulai menyerang!
Uh, Kanan, ketika mereka menembaki kita, Hera biasanya menembak balik.
Yea, aku bukan Hera,
dan aku sudah cukup banyak masalah untuk menjaga mereka ini.
- Berlindung dalam awan! - Apa?
- Cari awan. - Oh. Benar.
Bagus, Hera. Aku rasa kita aman.
Kau tahu, pekerjaanmu terlihat sangat berat dari kelihatannya.
Bagus. Akhirnya dia mengerti.
Baiklah. Cukup dengan memisahkan dan menaklukan.
Kau pikir dengan membuat kami saling bertengkar
kau akan terus membuat kami cukup kehilangan untuk mendapatkan yang mau?
Tapi yang kau inginkan bergantung pada awak'ku untuk bekerja sama dengan selaras.
- Apa cukup jelas? - Seperti kristal, Kapten.
Sedikit bantuan?
Sekarang berusahalah untuk tenang.
Kami tidak mau kau menggelembungkan dia lagi.
- Hei, itu bukan salahku. - Itu salah wajahmu.
Ini tanahmu?
Membelinya dari seorang kawan bernama Vizago.
Sempurna. Tapi kenapa begitu penting membawa pig ini kemari?
Karena seekor puffer-pig punya penciuman untuk barang tambang berharga.
Dia bisa melakukan pekerjaan dari selusin mesin pencari tambang.
Dan Empire tidak memperbolehkan pemilik tanah menambang di Lothal.
Kami selesai disini. Bayar dan kami akan pergi.
Dia punya hutang lain untuk dibayar.
Azmorigan?
Kau lupa aku yang memperkenalkanmu ke Vizago?
Aku sudah tahu kemana tujuanmu.
Tapi pesawatmu... Kau tidak bisa menyembunyikannya didekat sini.
Apa kau... berjalan kemari? Kau tidak berjalan kemanapun.
Aku lakukan yang diperlukan...
untuk mengklaim milik'ku, Calrissian.
- Apa yang kau inginkan? - Permintaanku sederhana.
Aku ingin hewan itu kembali... dan kau.
Ditambah pesawat ini dan awaknya sebagai kompensasi kakiku yang sakit.
Tapi pertama... aku ingin mengubur Calrissian.
Yea, yea, aku mengerti perasaan itu.
- Tapi tidak. - Tunggu.
Mari pertimbangkan permintaan yang terakhir itu.
Aku sudah kehabisan kesabaran! Tangkap mereka!
Mundur!
Chopper, jangan sembunyi disana! Itu bahan bakar canister!
- Jangan lightsaber, tidak kecuali... - Kau terlalu khawatir.
Hei, Lightsaberku tidak bisa seperti itu.
Tidak. Aku mungkin belum cukup bisa bertarung, tapi aku bisa menembak.
Nak, kau terus membuat ku terkesan.
- Tembakan bagus, Lando! - Yea, hanya saja tidak seperti Lando.
Zeb. pig itu! Takuti dia!
- Apa? Bagaimana? - Oleh mu.
Hei, pig!
Sama - sama!
Peraturan baru: Beri aku Calrissian, dan dia tetap hidup.
Berikan aku Calrissian, dan kalian semua boleh pergi.
- Kau mendapatkannya. - Setuju.
Boleh dicoba, tapi jawabanya tetap "tidak."
Woaa!
Peraturanku: Kau dan anak buahmu pergi, dan kami biarkan kau hidup.
Berjalanlah.
Aku suka semuanya yang baru saja terjadi kecuali kau membiarkan Azmorigan pergi.
Itu akan menjadi masalah bagiku nantinya.
Aku rasa kau punya masalah sekarang.
Kau tidak punya apapun untuk membayar kami? Sebenarnya, kau tidak punya.
Tapi aku akan mempunyainya setelah dia mengeluarkan sihirnya.
Maksudmu, jika dia menemukan apa yang kau cari...
dan kau punya tambang dan menyelundupkannya keluar?
Aku bisa mengembalikan droidmu.
Itu tidak akan menghilangkan utangmu padaku Tidak setelah apa yang kau lontarkan.
Bagaimana jika kita memperbaiki hutang itu dengan sedikit permainan sabacc?
Kalau begitu kau hanya punya satu hutang padaku.
Jangan khawatir teman kecil logamku, kita akan bertemu kembali.
Oh, ayolah. Aku menyelamatkan circuits mu.
Bukankah permintaan maaf itu cukup?
Jadi begitu saja? Kita pergi tanpa imbalan?
- Kita mendapatkan Chopper kembali. - Aku mencari hal yang positif disini.
Ada banyak hal yang tidak bisa kita capai tanpa dia.
Kau harus lebih menghargai.
- Aku selalu menghargaimu, Sabine. - Ya, Ezra, aku tahu.
Tentu, kita masih butuh makanan dan bahan bakar.
Oh, hei, Chopper mencuri bahan bakar Lando!
Maksudmu dia mempermainkan Lando selama ini?
Kerja bagus, Chopper.
Orang yang membodohi Lando, aku setuju.
Tentu aku tahu mereka mencuri bahan bakar itu, karena itu aku tidak bayar mereka.
Seorang pemain kartu tidak menunjukan kartunya
Sampai kita bertemu kembali!
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~